Jade Thirlwall reveals she is battling a rare health condition and says she 'finally feels seen' after suffering from extreme bloating and constant comments about her weight