Ariana Grande makes red carpet debut with boyfriend Ricky Alvarez in surprise return to the spotlight at Focker-in-Law premiere after announcing hiatus from fame