Travelling businessmen and people visiting sick relatives will be forced to pay Labour's 'holiday tax' - but MPs staying in London hotels will be able to claim it back on their expenses