Return of historic Bayeux Travesty descended into farce when French police barred British museum bosses from train taking it through Channel Tunnel