Home Office minister accused of putting A66 joyriders 'on a par' with dead police officers in crash tribute - but claims local force told her to do so