All the things you didn't know about cult classic John Tucker Must Die - from a cheating scandal that rocked the cast to plans for a sequel - as film marks its 20th anniversary