Tragic connection between Ariana Grande and Audrey Hepburn: She's modelled herself on the star whose iconic image masked deep suffering. Now, her plan to step back from the spotlight is the latest worrying parallel between their lives