Brits evacuated from Hantavirus cruise ship cannot be forced to self-isolate when released from Covid hospital - as 'taped-up door' separates passengers from intensive care unit