Babies shoved into overhead lockers, elderly couples getting handsy under the blankets and drunk passengers stumbling down the aisle naked: Flight attendants reveal the reality of work 30,000 feet in the air